Multilingv & taxonomie

• Cui vorbim:* decident e-commerce / SEO / responsabil marketing.

Limbi suportate

Sistemul vine cu suport nativ pentru 7 limbi la nivel de interfață și taxonomie:

Important — biblioteca video și documentația: Tutorialele principale și documentația de utilizator sunt disponibile în română și rusă. Conținutul în alte limbi (engleză, etc.) este în extindere continuă; nu garantăm că toate tutorialele sunt traduse simultan în toate cele 7 limbi. Pentru un client care necesită strict suport video în altă limbă, evaluăm individual (cost adițional pentru traducere dedicată).

• Pentru clienți MD*: ro + ru sunt limbile esențiale (clientul moldovean tipic vorbește una sau ambele). en este util pentru turismul / business internațional.

Ce poate fi tradus

Catalog produse - Denumirea produsului - Descrierea (lungă / scurtă) - Atributele (culoare, mărime, material — în propria limbă) - Categorii - Etichete

Site e-commerce - Meniuri navigație - Pagini statice (despre noi, contact, T&C, politică confidențialitate) - Etichetele coșului ("Adaugă în coș", "Cumpără acum", "Total") - Pagini de eroare

Bonuri & facturi - Antetul (datele firmei, mențiuni legale) - Numele produselor (limba aleasă de cumpărător) - Notițele opționale

Comunicări automate - E-mail confirmări comandă - SMS notificări - Templates marketing

Cum se gestionează traducerea

Mod automat (asistat)

Pentru pachetele Standard +:

• Traducere automată inițială la importul catalogului (Google Translate API sau DeepL — rezultat brut). Aplicabil dacă ai contractat importul catalogului ca serviciu separat — vezi Migrare date.
• Validare manuală de către operatorul tău (corectezi / aprobă).
• Suger către o terminologie consistentă (sistemul învață cum traduci anumiți termeni și sugerează la fel data viitoare).

Mod manual

Pentru clienții care prefera control total:

• Editor traduceri în UI — alege limba, vezi versiunea în limba sursă, scrii traducerea.
• Suport import / export traduceri în XLIFF (format standard) pentru colaborare cu traducători profesioniști.

Mod automat-only (pentru pachetele mari)

Pentru lanțuri cu mii de produse, traducerea automată poate rula 100% (cu acceptarea că nu va fi perfectă):

• Activabil per categorie / produs.
• Cu mențiunea "[Traducere automată]" la baza textului dacă vrei.

Taxonomie — Google Product Taxonomy

Sistemul vine cu Google Product Taxonomy integrată în toate cele 7 limbi:

Casa și Grădina
    Mobilier
        Mese
            Mese de bucătărie
                Mese de bucătărie expandabile
        Scaune
            Scaune de bucătărie
            [...]
    Bucătărie și sufragerie
        Veselă
        [...]
[...]

• ~5.000 categorii standardizate* — exact ca cele folosite de Google Merchant Center.

Beneficii

• SEO mai bun — Google preferă produse cu categorie taxonomică standard.
• Comparativ — clienții pot rafina căutarea după categorie standard.
• Export ușor către Google Shopping — feed-ul tău e gata acceptat.
• Integrare cu marketplace-uri (eMag, Allegro, etc.) — folosesc taxonomii similare.

Atribuirea categoriilor

Per produs, alegi categoria din taxonomia Google. Sistemul afișează un autocomplete inteligent:

• Tastezi "scaun" → vezi toate categoriile cu "scaun" (scaune de bucătărie, scaune birou, scaune copii, etc.).
• Alegi cea mai specifică.

Sau bulk-import — în Excel, în coloana "categorie" pui un cod ISO standard (ex. 4202 pentru Scaune de bucătărie), sistemul mapează. Importul bulk al catalogului din Excel este ofertat individual ca serviciu separat — vezi Migrare date.

Atribute taxonomice

Fiecare categorie taxonomică Google are atribute predefinite. Exemplu pentru "Pantofi":

• Mărime (cu valori standard pentru EU / US / UK)
• Culoare (cu paletă standard)
• Material (piele, sintetic, textil, etc.)
• Categorie de gen (bărbătesc / femeiesc / copii / unisex)

Atributele sunt traducerea automată în 7 limbi.

SEO multi-language

Pentru fiecare site / pagină, sistemul generează:

• Meta tags per limbă (title, description).
• Structured data (Schema.org Product / Offer / Review).
• Hreflang tags (Google știe care versiune lingvistică să servească pe ce piață).
• Sitemap.xml per limbă.
• URL-uri SEO-friendly per limbă (ex. /ro/pantaloni-jeans-barbati vs. /ru/dzhinsy-muzhskiye).

Performance

• Schimbare limbă pe site: rapidă (cached server-side).
• Adăugare limbă nouă: la cerere, 1-3 zile efort de configurare + traducere inițială.

Costuri

• 3 limbi de bază (ro / ru / en): incluse în toate pachetele.
• Limbi suplimentare (de / es / fr / tr): incluse, activabile la cerere.
• Traducere automată asistată: Standard +.
• Limbă cu totul nouă (în afara celor 7): la cerere — 5.000-15.000 MDL one-time pentru integrare + traducere inițială asistată.

Următorul pas

→ Configurări versionate sau Backup & monitorizare.